15 "непереводимых" emocji, o których nigdy nie znali

Czy kiedykolwiek czuł lekkie "мбуки-мвуки" — to nieodparte pragnienie, aby zrzucić z siebie ubranie na miarę tańca? Lub, być może, trochę "килиг" — to lekko nerwowe, дрожащее uczucie, kiedy rozmawiasz z kimś, kto ci się nie podoba? Jak o "уйтваайен", co oznacza "regenerująco i odświeżająco wycieczki na wietrze"? Te słowa, zaczerpnięte z bantu, тагальского i holenderskiego, jest mało prawdopodobne, można znaleźć bezpośredni odpowiednik w naszym języku, ale są to bardzo dokładne przeżycia emocjonalne, które są zaniedbywane w naszym języku. "Гигил", "шинрин-йоку", "тараб" — jest wiele słów, które nie mają odpowiednika naszego. Być może, po zapoznaniu się z nimi, będziesz się zastanawiać, jak to wcześniej nie zauważył za sobą tego uczucia.

Tim Lomas z Uniwersytetu Wschodniego Londynu uważa, że te słowa mogą wkrótce stać się bardziej znane dla nas wszystkich. Projekt pozytywnej лексикографии Ломаса stawia przed sobą zadanie łapać wiele zapachów przyjemnych uczuć (niektóre z nich wyraźnie горчат) na całym świecie w nadziei, że niektóre z nich uda się włączyć w zwykłe życie typowego anglika. Na pewno pożyczył wiele emocji z innych języków, ale wielu jeszcze nie weszły w nasze słowniki. Lomas znalazłem już setki takich "непереводимых" emocji — i on zaczął. Badając te słowa, ma nadzieję, że ludzie będą bardziej subtelne zrozumienie samych siebie. Oferują zupełnie nowy sposób spojrzeć na świat.

Lomas mówi, że po raz pierwszy zaczerpnął, dowiedziawszy się o fińskiej koncepcji "сису", która jest swego rodzaju "niezwykłej determinacji w obliczu przeciwności". Według słów mówiących w języku fińskim, zagraniczne pomysły "twardości", "wytrwałości" lub "determinacji" nie bardzo zbliżają się do opisu wewnętrznej siły, инкапсулированной w ich ojczystym terminu. Była "непереводимой" w tym sensie, że jej po prostu nie ma bezpośredniego lub bliskiego odpowiednika w tym samym słowniku angielskim, zdolnego uchwycić ten głęboki rezonans.

Zaintrygowany zaczął polować na inne przykłady, studiuje literaturę naukową i przeprowadzając wywiady z zagranicznych znajomych w poszukiwaniu możliwych opcji. Pierwsze wyniki projektu zostały opublikowane w " Journal of Positive Psychology w zeszłym roku.

Przyjrzyjmy się nieco wyjaśnić te nietypowe warunki. Będziemy starać się przedstawiać транслитерированный opcja, aby nie prowadzić tu wszelkie znaki, i tak ich nie озвучите.

• Десбундар (portugalski) — ujawniać czyjeś zakazy zabawy
• Тараб (arabski) — wywołane muzyką stan ekstazy lub зачарованности
• Шинрин-йоку (japoński) — rozluźnienie, uzyskane w procesie kąpieli w lesie, w przenośni lub dosłownie
• Гигил (tagalog) — nieodpartą chęć szczypta lub kurczyć się kogoś, bo go kochasz i dobrze mu
• Yuan bay (chiński) — poczucie pełnego i doskonałego wykonania
• Иктсуарпок (инуитский) — to uczucie, gdy na kogo czekasz i ciągle wychodzisz lub выглядываешь na ulicę, aby sprawdzić, czy nie zachodzi on

Inne są bardziej skomplikowane i głębokie doświadczenie, które może być ważne dla naszego rozwoju i powszechnego dobrobytu:

• Натсукаши (japoński) — nostalgicznym tęsknota za przeszłością, jednocześnie szczęście i smutek po tym, czego już nie ma
• Wabi-sabi (japoński) — "skromna prostota", na podstawie której przemijanie i niedoskonałości urody
• Саудаде (portugalski) — меланхолическая tęsknota lub nostalgia za osoby, miejsca lub przedmiotu, który albo jest daleko w czasie lub w przestrzeni — niejasna, marzycielski drążek zjawisko, które może nawet nie istnieć
• Зензохт (niemiecki) — dosłownie "życiowe dążenie", silne pragnienie, aby alternatywnych stanów i wcieleń życia, nawet jeśli są one nieosiągalne

W dodatku do te emocje, лексикография Ломаса również примечает cechy twojej osobowości i zachowań, które mogłyby określić nasz długoterminowy dobrobyt i to, jak komunikujemy się z innymi ludźmi.

• Дадирри (aborygeni) — głęboki, duchowy akt рефлексивного i szacunku słuchania
• Пихентагю (węgierski) — dosłownie "z zrelaksowany mózgiem", opisuje, wolno myślących ludzi, którzy mogą wymyślać skomplikowane żarty lub rozwiązania
• Дезенрасканцо (portugalski) — ładnie wyjść z nieprzyjemnej sytuacji
• Sukha (sanskryt) — prawdziwą, trwałą szczęśliwość, niezależne od okoliczności
• Arenda (гуронский) — siła ludzkiej woli zmieniać świat w obliczu takich potężnych sił, jak los

Lomas, przyznaje, że wiele z proponowanych im opisów na razie stanowią tylko przybliżenie prawdziwego znaczenia tego terminu. Wyślij uczucie, do którego nie przywykłem od dzieciństwa, jest dość trudne słowy — nieuchronnie będzie симулякр.

W przyszłości Lomas ma nadzieję, że inni psychologowie zaczną badać przyczyny i skutki tych emocji i doświadczeń, aby poszerzyć nasze rozumienie emocji innych krajów, narodowości, ras. I to nie tylko zainteresowania naukowe; po zapoznaniu się z nowymi emocjami przynajmniej werbalnie, możemy zmienić siebie, zacząć zwracać uwagę na uczucia, które przez długi czas ignorowane.

"W naszym strumieniu świadomości — w tym duszy różnych doznań, uczuć, emocji — bardzo wiele przechodzi obok", mówi Lomas. "Uczucia, które nauczyliśmy się rozpoznawać i które otrzymałeś od nas etykiety, dobrze nam znane, ale o innych nawet nie myśleć".