왜 AI 여전히 마스터하지 않는 언어로 번역까?
Source:
에서 신화에 대해 바벨탑 사람들을 구축하기로 결정했 타워 도시 얻을 것이 천국입니다. 다음 창이 실현되는 아무 것도하는 사람들을 억제하고 상상한 그들은 가치가 없습니다. 그때 하나님이 만들어진 다른 언어로 사람들을 방지하기 위해할 수 있다는 것을 아는 사람들이 더 이상 쉽게 함께 작동합니다. 요즘,기술 덕분에,우리는 전례없는 연결합니다. 그러나 우리는 여전히 살고 그림자에 바벨탑의합니다. 언어 남아 있는 장벽에서는 비즈니스 및 마케팅입니다. 는 사실에도 불구하고 기술적 장치를 쉽게 연결할 수 있습니다 사람들의 다른 부분에서 세계 수 없는 경우가 많습니다.
번역을 잡으려고 시도:프레젠테이션,계약,지침,아웃소싱 및 광고에 대한 모든 사람입니다. 일부 기관에 제공 또한 소위"현지화". 예를 들면,회사가 시장 퀘벡에서,필요한 광고 프랑스어 퀘벡,유럽의 프랑스어합니다. 회사할 수 있는 고통 때문에 잘못된 번역합니다.
글로벌 시장을 기다리고 있지만,영어 번역의 힘은 인공 지능의하지 않은 아직 준비에도 불구하고 최근 발전에 자연언어 처리 및 심리 분석합니다. AI 은 아직도 어려움을 겪으로 요청을 처리하기도 하나의 언어로 혼자 번역합니다. 월 2016 년,구글은 추가로 신경 네트워크에서 당신의 번역합니다. 하지만 그녀의 번역은 여전히 사회적 문법이 이상하다. 왜?
"신용의 회사 소개했다 꽤 많이 개선되는 등 거의 하룻밤니다. 하지만 난 정말 그들을 사용 하지 않습니다. 언어가기 어려운,"says Michael Housman 수석 연구원,연구 RapportBoost 니다.AI 및 강사,특이 대학교도 있습니다.
그는 설명하는 이상적인 시나리오에 대한 기계학습,인공지능이 수정될 규칙을 명확한 기준의 성공 혹은 실패합니다. 체스 분명한 예제와 함께 그들과 함께 일합니다. 컴퓨터 신속하게 이러한 게임을 마스터하기 때문에 규칙은 명확하고 선명하고,설정의 움직임이 제한됩니다.
"동일한 언어에 거의 정 반대입니다. 이 없는 분명하고 정확한 규칙이 있습니다. 대화할 수 있는 가에서의 무한한 다른 방향입니다. 그리고 물론 당신은 또한 필요로 표시된 데이터습니다. 당신을 말할 필요 기계 그것이 무엇을 권리와 무엇을 하지 않습니다."
Hausman 주목하는 마크로서의 언어 정보 라벨을 근본적으로 어렵습니다. "두 개의 해석할 수 없는 것에 동의 정확한 번역이다,"라고 말합니다. "언어 야생에서 서쪽으로는 데이터의 관점에서"니다.
기술 구글은 지금 수을 이해하는 제안은 전체적으로 하려고 하지 않고 번역을 말합니다. 하지만 고장이 여전히 발생합니다. Meifod 품의 소비를 연결시키고,교수의 스페인,전문가에 라틴 문학에 대학 잭슨빌의 이유를 설명하는 정확한 번역을 주지 않는 인공 지능:
"문제를 이해하는 문장 전체적으로 부족하다. 그냥 단어의 의미에 따라 문장의 나머지(대부분에서 영어),문장의 의미에 따라 달라집 단락의 나머지 및 텍스트,그리고 전체적으로 텍스트의 값에 따라 달라집 문,기도의 스피커와는 다른 것입니다. 풍자하고 아이러니,예를 들어 있는 의미에만 더 넓은 문맥. 어할 수도 있습에 대한 문제가 자동 번역".
"구글 번역한 훌륭한 도구입니다면 당신은 도구로 사용하지 않는 대체하기 위해 노력하는 인간의 학습 또는 이해"라고 말합니다. "몇 개월 전에 갔을 구입하는 드릴 홈 디포에서 읽고 비문에서 차:"보기". (기계)보았습니다. 아래의 스페인어 번역'La máquina vió,'의미하는"자동차 보입니다." "Saw"으로 번역사는 명사와 동사로 과거 시제"니다.
박사 Mahfud 경고:"우리가 알아야의 취약성에 대한 이 해석합니다. 기 때문에 번역은 본질적으로 해석하고,단지 아이디어지는 느낌입니다. 인간의 감각과 아이디어를 이해할 수 있도록 만 사람에 의해—때때로 우리는 사람들을 이해할 수 없다,다른 사람들입니다."
그가 주목하는 문화,성별,그리고 심지어 나이를 만들 수 있다는 장애물이 있는 이해,과도한 기술에 대한 의존도 지도를 우리의 문화적,정치적인 감소. 박사 Mahfud 언급 아르헨티나 Julio 작가 탈출하여 라는 사전에"묘지". 자동 번역 될 수있는"좀비."
에릭 Cambria,대학,연구 AI,교수의 난양 기술 대학교,싱가포르에서 종사에서는 대부분 자연언어처리,기초의 번역가에 기초하여 인공 지능의합니다. Dr.Mahfud,그가 복잡성과 관련된 위험에 이 방향으로 향하고 있다. "이렇게 많은 것은 우리가 하는 의식이 없을 때 우리는 텍스트를 읽"니다. 독서 필요로 수행하는 관련이 없는 많은 작업을지 않는 힘에서 자동적인 유지 보수가 가능합니다.
"의 가장 큰 문제는 기계 번역이 오늘 우리는 전달에서의 문법 형태의 문장의 언어를 입력하는 구문론적인 이 문장의 형식에서는 대상 언어입니다. 우리 인간은 그렇게 하지 않습니다. 우리는 첫 번째 해독 문장의 의미에서의 언어 입력,그리고 다음을 인코딩에 이 값을 대상 언어는"니다.
또한,거기에는 문화와 관련된 위험이 있습니다. Dr. 라산,이사의 연구실은 디지털 문화에서 캘리포니아대학교 로스앤젤레스에서 말하는 새로운 기술의 도구로 때로는이를 반영 근본적인 편견입니다.
"가야하는 두 개의 매개 변수 결정하는 방법을 우리는 디자인"지능형 시스템"니다. 하나의 값이고,말하자면,편견의 하나를 만드는 시스템입니다. 두 번째 세계는 시스템을 배울 것입니다. 을 만드는 경우 인공 지능 시스템을 반영하는 편견의 창조자와 더 넓은 세계로,때로는 화려한 오류"니다.
박사 Sivanesan 는 것을 말한 번역 도구를 투명해야와 관련하여 기회 및 제약 조건이 있습니다. "당신은 아이디어는 하나 시스템을 취할 수 있습어(는 매우 다양한 의미와 구문적으로)및 그들을 결합,또는 어느 정도,일반화하거나 심지어 하나,그것은 말도 있습니다."
마리아 변호사,공동 설립자 실행 마케팅 연구실 참조하십시오 상업적인 성장 잠재력을 가지고 있습니다. 그녀는 언급되는 목록에 온라인 시장은 다음과 같 아마존할 수 있는 이론에서 자동으로 번역하고 최적화하는 고객을 위해 다른 국가에서입니다.
"내가 믿는 우리는 이제 단 빙산의 일각이 말하자면,어떤 AI 할 수 있으로 마케팅입니다. 과와 향상된 번역과 세계화의 주위에 세계 AI 로 이어질 수 없습의 폭발적인 성장을 시장".
때 사람이 불멸을 통해 디지털 기술입니다. 나는 그것을 믿지 않는다. 그리고 당신은? 2016 년,막내 딸 Jang JI-sen 이 질병 사망과 관련된 혈액입니다. 그러나 월,어머니가 재결합에서 그녀의 딸과 함께 가상 현실이다. 전문가는 모델의 전자 버전,그녀를 사용하여 모션 캡처를 위한 기술 다큐멘터리. 를 입고 가상 현실 헤드셋과 햅틱 장갑,장 걸을 수 있었다,이진이 디지털 버전의 자신의 딸이 아니다. 절망을 이해하는 어머니,그러나 현실에서...
는데,최근에 실시하는 작은 조 친구들과 지인들에 대해 어떻게 그들이 평가할 때 효과적인 작업을 원격으로. 거의 모든 사람들이 내가 알—작업을 지금 함께 가정에서 컴퓨터 및 전화입니다. 고,그것을 알고 보니,사람들도 그 이전에 갔다의 도시 및 국가 및 협상으로 클라이언트는—오늘은 성공적으로 가정에서 작업과 동등한 효과(물론,이것은 가능한 모든 영역에서). 또 다른 흥미로운 관찰했다는 더 많은 이제 작동합니다. 에도를 들어 내...
파라메트릭 건축:수 있는 인공지능을 디자인하는 도시는?
생각할 때 미래에 관하여,어떤 사진을 발생 당신의 눈 앞에? 의 연인으로 복고 미래주–장르 기반으로 표현의 과거에 사람들이 미래에 대해 항상 상상 도시의 미래 건축과 같은 건축에서 잡지 표지 1950-ies. 나의 시각을 변경할 때 나는 배운 것에 대해 새로운 건축 스타일–파라메트릭 또는 알고리즘 건축의 형태로 존재는 아방가르드 디자인다. 시간 이상의 컴퓨터 기술의 개발은 크게 영향을 받는 스타일:사실,모든 건물에서 파라메트릭 스타일로 디자인된...
심각한 양자 컴퓨터가 사용할 준비가 되었습니다. 그들은 무엇을 할 수 있습니까?
에서는 작은 실험실에서 무성한 시골에 대해 수 백 마일 북쪽의 뉴욕시에서 천장 중단하고 복잡하게 얽힌의 관 및 전자 제품입니다. 는 컴퓨터입니다,이기는 하지만 지저분하다. 그리고 그것은 일반 컴퓨터입니다. 아마도 그것은 하나가 될 운명에서 가장 중요한 역사입니다. 양자 컴퓨터 약속 계산을 수행하까지의 범위를 넘어 모든 기존의 슈퍼컴퓨터입니다. 그들은 생산할 수 있는 분야에서 혁명의 새로운 재료를 만들 수 있도...
윈도우 10 새로운 모드에서는 더 이상 에너지를 절약할
더 어려운 작업이—더 많은 걸릴 것입니다 에너지습니다. 그러나 현대 컴퓨팅 기기,는 매우 강력하고,또한 종종 작품에서 배터리합니다. 고 필요가 있다 에너지를 절약할 수 있습니다. 우리가 말하고 있는 대부분 노트북,태블릿과 스마트 폰니다. 하지만 거기에 다른 PC 에너지 절약 그렇게 중요하지 않다고 훨씬 더 큰 역할에서 성능합니다. 에 대해 사용자의 컴퓨터에 Microsoft 도 있습니다. Micr...
인텔은 개발 회전 qubits 높은 온도에서 운영 체제
인텔에 투자하고 새로운 기술,그리고 하나는 그녀의 최근의 관심사—양자 계산합니다. 마지막 떨어지시 최초 양자 프로세서의 기초 17qubits,그리고 마지막 CES,가장 큰 제조 업체 중 하나의 반도체에 입증합 칩 이미 49qubits 니다. Intel,많은 다른 사람들처럼 보는 중대한 잠재력을에서는 양자 컴퓨터,그러나,기술적 문제의 방법으로 서의 구현 기술,감소 불행하게도,활성으로 나가고 싶습니다...
러시아에서 만들 것입니다 50 스크나쿠바니는 양자 컴퓨터
the Foundation for advanced studies,모스크바 국립 대학교,웹고 다수의 다른 러시아어 조직을 형성하는 컨소시엄이 그의 목적은 양자 컴퓨터의 개발로 구성된 not less than50qubits 말했다 언론 서비스의"VEB 혁신". 동 서부 학자들은 이미 입증했는지 확인해 두 설치 이상 50qubits,러시아 전문가들은 여전히 만들어 몇 qubits 니다. 하지만 이것은 곧 변경합니다...
에이서 판매하기 시작했다"가장 가벼운 노트북에"스위프트는 러시아에서 5
러시아에서 판매하기 시작하는 새로운 Acer ultrabook Swift5 니다. 회사에 따르면,노트북의 특수합금 설명하는,그것의 가벼운 무게 장치 무게 보다 적은 1 킬로그램입니다. 14 인치 노트북을 갖춘 최신 인텔 코어 프로세서의 8 번째 세대,멀티터치 IPS-으로 화면 Full HD 해상도 될 것입니다에서 판매 가격에서 79 990 루블입니다. 에도 사용할 수 있는 구성을 가진 보다 강력한 하드웨어—...
최근 몇년 사이에,애플은 적극적으로 업데이트 플래그십 MacBook Pro 노트북,라 대기합니다. 그러나,최신 보고서에 따르면,올해 애플 수있는 회사 마지막으로 다시 얻을 생산하는 모형입니다. 또한,새로운 노트북을 대체할 것입 맥북 에어,대우할 것이라 예산 세그먼트 및 비용보다 훨씬 저렴합니다 현재 프로 버전입니다. 에 대한 새로운 개발 kupertinovtsy 역 씁 edition 참고로 일반 인터페이스 ...
몇 년 동안에서 1980 년대의 학생들의 의과 대학의 세인트 조지의 병원에서 런던을 선택한 첨단 기술을 사용하는 방법입니다. 컴퓨터 프로그램의 첫 번째 중 하나,그것의 종류를 찾을 통해 다시 시작에서 선택,모두 응용 프로그램의 주위에 2,000 명의 후보자. 프로그램 분석 기록의 영수증,의 특성을 연구함으로써 성공적인 지원자 및 조정하고,때까지 그것의 솔루션과 일치하지 않으 의견의 선정위원회니다. 그러나,이...
Windows10 영 시스템은 많은 다른 기능과 기능을 이해하고,때로는 매우 어렵습니다. 그러나 사용자의 이 OS 말하는 하나의 그것의 주요 단점은 강의 다운로드한 모든 업데이트 및 그 이후 컴퓨터에 설치합니다. 도움이 되지 않도 수동 설정합니다. 만약 이 기능이 비활성화,다음 시간 당신이 컴퓨터를 재부팅하고 그것을 다시 켜지고,업데이트를 계속하여 부팅을 내장 드라이브 및 그런 다음 자동으로 설치됩니다. 이것...
NASA 는 자금의 창조 블록체인 서비스 항공 우주를 위한 연구
전문가 Abrenskogo 대학교의 미국을 탐험의 가능성을 만들기 안전 서비스는 계산의 궤도 위성할 수 있도록 충돌을 피하기 위해 공간으로 파편입니다. 에 대한 추가 작업이 지역에,NASA 는 제공하는 개발자에게 부여한은$330 백만입니다. 대학원,가 이끄는 팀에 의해 교수는 유전자 리투아니아 것입을 구축하기 위해 자신의 데이터 센터에 기록합니다. 개발자는 자신들의 서비스는 데 도움이 될 것입 인류가 더욱...
정보-분석 edition 블룸버그의 인용,성명에 의해 유럽위원회는 보고서를 유럽 연합 계획을 지출하는€1 억 잡기 위해 중국,미국,일본의 개발에 슈퍼컴퓨터입니다. 로 표시하여 원본 결과,Brekzita UK 뒤에 있을 수 있습니다 이 프로젝트입니다. 모든 것이 잘되면,2020 년까지,유럽을 얻을 수 있는 두 개의 슈퍼컴퓨터 속도는 백조 계산당 두 번째,그리고 적어도 두 가지지만,적은 강력한 컴퓨터의 속도로 ...
잊지에 대해 현대적이 겸손한 분야에서 업적을의 인공 지능과 같은 자기 자동차 운전을 할 수 있습니다. 실제로 모든 사람을 기다리고 다른 무언가:는 기계 자신의 존재를 인식하고 환경을 처리할 수 있는 엄청난 양의 데이터를 실시간으로습니다. 이 가능할 것 보내에서는 위험한 임무는 공간에서는 전장에서. 그녀는 요리,청소,세탁,철를 수행하기 위해,사람들은 심지어는 회사에 없을 때 다른 사람들이 있습니다. 가장 진보...
계속 증가하는 속도로 발전의 분야에서 양자 컴퓨터의 허용 말을 우리에게 본격적인 양자 컴퓨터 것입니다 여전히 만들 수 있습니다. 그러나,프로그래밍을 위한 양자 컴퓨터가 필요하지만 자격이지만,또한 디자인이라는 도구를 개발 키트(개발 키트 개발 키트)니다. 따라서,Microsoft 기로 결정하는"물결"그리고 첫번째 버전의 장비의 소프트웨어 개발에 대한 양자 컴퓨터입니다. 개발 키트를 가지고 이름 Microsof...
색 거대한 Google 계속 작업으로 전환하는 재생 가능 에너지입니다. 회사 최근에 서명된 계약으로 세 가지 새로운 바람소 중 하나에 위치한 사우스다코타에서 두 번째 아이오와에서 하나 오클라호마니다. 따라서,전력 소비량은 구글의 청력에 도달했 3GW 니다. Google 에 투자하고 깨끗하고 재생 가능 에너지에 도달 us$3.5billion,색 거대한 가장 큰 기업 클라이언트에 관심이 이러한 서비스입니다. 기...
현지 언론인에서 발견된 모스크바,거대한 농장을 위한 마이닝
큰 광산 농장을 놀라게하지 않습니다 누군가에서 중국이나 유럽의 북쪽에,하는 동안 러시아에서 그들은 꽤 몇 가지—지금 계정 그것은 단지에 대해 세%의 전체 네트워크입니다. 그러나 거기에는 영웅«에서 우리의 팔레스타인»—그들에 대해,CNN 기자가 선택 작은 플롯. 러시아 센터의 광—그래서 라는 이 organization—에 위치한 전자 자동차 식물입니다...
바이러스 암호 해독을 공격하려고 러시아의 은행과 감염된 컴퓨터의의 숫자를 우크라이나 조직 및 러시아어,불 BadRabbit 니다. 회사의 전문가«그룹-IB»,분석,그것을 지적하는 새로운«착취 및#187;—처럼 아무것도 우수한 버전의 좋은 오래 된«Petit»격노를 계속할 계획입니다. 사이버 보안 전문가할 수 있었을 추적하는 도메인 이름,전파하기 시작했 바...
스마트 폰—compact,가볍고 슬림 장치를 수행할 수 있는 것""PC 니다. 그러나,많은 스마트폰 하나의 중요한 단점—에 위치하고 있는 그들의 슬림 경우 배터리 수 없는 오래 갈 충전없이 소형 배터리합니다. 이러한 단점을 극복하기 위해 수익을 2018 년 CES 장치에는 많은 공통점으로 가장 생산적인 스마트 폰의 오늘입니다. ,년 전에 먼저 사용자 들에 대한 개념"모바일 개인용 컴...
빠른 컴퓨터 기술의 발전이 있어보는 여행객들도 동반 성장의 생산력과 기능을 측면이다. 그것은 매우 빠르게가 오래된하지만,기술적으로 여전히 작동할 수 없습니다. 체의 오래된 Pc 의 추가 요금이 부과됩니다. 구글은 주로 알려진 인기있는 휴 안드로이드 OS,투자에 기술적인 접근할 수 있는 구형 컴퓨터에 남아 있는 매우 현대적인에 대한 사용합니다. Google,의 하나로 지도자들의 디지털 산업,"사용"버튼을 클릭...
한 달 전에는 ISS 에서 화물의 화물선 용 도착했 SpaceBourne 슈퍼컴퓨터를 공동으로 개발한 NASA Hewlett-Packard 니다. 그것에서 만들어졌는 방법을 배우기 위해 이러한 첨단 장비를 작동 공간에서 오랜드 오버로드 가능한 소프트웨어는 실패입니다. 개발자의 기대에 대한 최고의했다,하지만 그들은 심각한 문제는 사실에 대해 컴퓨터가 살아남을 수 있을 흔들-후 항공편 지구에서 프로그램입니다. 어...
과학자들은 위대한 희망을 사용하여 현상의 양자 중첩과 양자 얽힘에 대한 데이터를 처리하고 데이터를 전송합니다. 하지만 지금까지 아무도를 만들 수 있게 되었습 양자 메모리 칩니다. 직원의 캘리포니아 기술 연구소 첫 번째 관리를 만드 마이크로프로세서 저장할 수 있는 양자의 형태로 정보를 빛 qubits 니다. 전문가들은 믿고 이것은 매우 중요한 단계이기 때문에,이러한 칩을 수 있는 기술의 양자 컴퓨터 단계를 훨씬...
전통적인 코딩 기술에 대한 정보를 전송을 사용하여 바이너리 시스템입니다. 그러나,지금도 진화하는 방법의 양자 정보를 전송 또한 기반으로 시스템을 데이터는 두 개의 변수입니다. 비록 방법은 다차원 양자 coding«할 수 있는 더»니다. 고 그것을 이론적으로 가능한 네 가지 차원 코딩을 위해 첫번째로 오래 전부 전달된 일련의 테스트합니다. 새로운 개발할 수 있습 각각의 광양자를 나르는 네 개...
(0)