15 "مترجم" المشاعر التي لم تعرف

تاريخ:

2018-06-16 06:50:14

الآراء:

1323

تصنيف:

1مثل 0كره

حصة:

15 Source:

هل شعرت طفيف "mbuki-muuki" هو لا يقاوم الرغبة في التخلص من ملابسهم كما الرقص ؟ أو ربما قليلا "kilig" هو جزء من الجهاز العصبي ، يرتجف الشعور عندما تخبر شخصا ما أنك تحب ؟ ماذا عن "uitwaaien" ، الذي يعني "تجديد و تحديث الأقدام في مهب الريح؟" هذه الكلمات مأخوذة من البانتو, التاجالوجية الهولندية ، فإنه يكاد يكون من المستحيل العثور على المباشر ما يعادلها في اللغة ، لكنها دقيقة جدا في تجربة عاطفية ، وهي مهملة في لغتنا. "Gigil", "shinrin-yoku" و "الطرب" — هناك العديد من الكلمات الأجنبية التي لا يكون لدينا ما يعادلها. ربما بعد القراءة عليها ، سوف يتساءل كيف لم يلاحظ مثل هذه المشاعر.

تيم لوماس جامعة شرق لندن يعتقد أن هذه الكلمات قد تصبح قريبا أكثر دراية لنا جميعا. مشروع إيجابي المعاجم لوماس يهدف إلى التقاط العديد من النكهات من مشاعر لطيفة (بعضها بوضوح يكون لها طعم مرير) في جميع أنحاء العالم على أمل أن بعض منهم سوف تكون قادرة على أن تدرج في الحياة المعتادة نموذجية الانكليزي. نحن بالتأكيد اقترضت الكثير من المشاعر من اللغات الأخرى, ولكن الكثير لم تدخل بعد في القواميس. Lomas وجدت المئات من هذه "مترجم" العواطف و لقد بدأت للتو. تدرس هذه الكلمات ، وقال انه يأمل أن الناس سوف اكتساب فهم أكثر دقة من أنفسهم. أنها توفر طريقة جديدة كاملة للنظر إلى العالم.

لوماس التي كانت مستوحاة لمعرفة المزيد عن الفنلندية مفهوم "سيسو" الذي هو نوع من "غير عادية العزم في مواجهة الشدائد". وفقا المتكلمين اللغة الفنلندية الأفكار الأجنبية من "صلابة" و "المثابرة" أو "تقرير المصير" ليست قريبة جدا من وصف القوى الداخلية ، مغلفة في الخاصة بهم الأجل. كانت "غير قابلة للترجمة" بمعنى أن ليس لديها المباشر أو إغلاق أي ما يعادل في نفس القاموس العربية, هي قادرة على التقاط هذا صدى عميق.

مفتون ، بدأ البحث عن أمثلة أخرى ، دراسة المؤلفات العلمية و إجراء مقابلات مع الأصدقاء الأجانب في البحث عن الخيارات الممكنة. أول نتائج هذا المشروع نشرت في مجلة علم النفس الإيجابي في العام الماضي.

دعونا نحلل هذه غير عادية حيث. سنحاول تقديم ترجم النسخة لا تجلب هنا جميع أنواع الشخصيات, كنت لا تزال لا بدا.

  • Desbordar (البرتغالية) — تكشف عن الآخرين الحظر على المرح
  • الطرب (العربية) — الناجمة عن الموسيقى حالة من النشوة أو سحر
  • Shinrin-yoku (اليابانية), الاسترخاء التي تم الحصول عليها في عملية الاستحمام في الغابة ، مجازيا أو حرفيا
  • Gigil (التغالوغ) — الرغبة الساحقة قرصة أو الضغط شخص لأنني أحبه و أنا سعيد من أجل ذلك

    يوان خليج (الصينية) — الشعور كامل والكمال في الأداء

  • Itsuko (الإنويت) — الشعور عندما تنتظر شخص يذهب باستمرار أو البحث الخارج للتحقق ، وليس ما إذا كان

أخرى أكثر تعقيدا و خبرة عميقة قد يكون من المهم أن النمو والازدهار.

  • Natsukashi (اليابانية) — الحنين الحنين إلى الماضي ، المتزامن السعادة والحزن ما لا
  • وابي-سابي (اليابانية) — "متواضعة البساطة" ، استنادا إلى الزوال و النقص هو الجمال
  • Saudade (البرتغالية) السوداوي الشوق أو الحنين إلى شخص أو مكان أو شيء إما أن يكون بعيد المنال في الوقت أو في الفضاء غامضة, حالمة الرغبة في الظاهرة التي قد لا توجد
  • Zensoft (الألمانية) — حرفيا "الحياة الطموح" ، رغبة قوية بديلة الدول التجسيد الحياة ، حتى لو كانت بعيدة المنال

وبالإضافة إلى هذه المشاعر ، معجمية لوماس أيضا إشعار الخصائص الشخصية والسلوك ، والتي يمكن أن تحدد لنا الازدهار على المدى الطويل و طريقة التواصل مع الآخرين.

  • Dadirri (السكان الأصليين في استراليا) — عمق الروحية فعل انعكاسية والاحترام الاستماع
  • Pihentagy (المجري) — حرفيا "مع استرخاء الدماغ" ، يصف الناس الذكية الذي يمكن أن تأتي مع وضع النكات أو حلول
  • Desenrascanco (البرتغالية) — لطيفة للخروج من حالة غير سارة
  • Sukha (السنسكريتية) — حقيقية السعادة الدائمة المستقلة من الظروف
  • orenda (هيرون) من شأنها أن تغير العالم في مواجهة قوى مثل مصير

لوماس تدرك أن العديد من الأوصاف لا يزال فقط لتقريب المعنى الحقيقي للمصطلح. أن أنقل الشعور الذي لم يتعود من مرحلة الطفولة ، الكلمات الصعبة سوف تحصل حتما الزائفة.

في المستقبل ، لوماس تأمل في أن علماء النفس الأخرى سوف تبدأ في دراسة أسباب ونتائج هذه المشاعر والخبرات إلى التوسع في فهم مشاعر الآخرين البلدان والجنسيات والأعراق. وليس فقط الاهتمام العلمي ؛ بعد قراءة العواطف الجديدة ، على الرغم اللفظي نستطيع تغيير أنفسنا ، للبدء في دفع الانتباه إلى المشاعر التي طالما تم تجاهلها.

"في تيار الوعي — مثل مختلف الأحاسيس والمشاعر والعواطف — الكثير يمر عليك من قبل" يقول لوماس. "المشاعر التي تعلمنا أن تعترف ، والتي تلقى منا التسميات ونحن على دراية ، ولكن الآخرين لا نعتقد ذلك".

المزيد

هل يمكن للميلاتونين المساعدة في علاج الفيروس التاجي؟

هل يمكن للميلاتونين المساعدة في علاج الفيروس التاجي؟

Some doctors believe that sleep hormone helps with coronavirus It appears that in the list of potential treatments COVID-19, which the researchers proposed for several months of the pandemic, another replenishment: melatonin. A doctor in Texas says h...

ما هي البلدان التي يعيش فيها أكثر الناس نشاطاً؟

ما هي البلدان التي يعيش فيها أكثر الناس نشاطاً؟

In which countries do people walk and play sports more? Let's find out. Physical activity, along with proper nutrition, is considered one of the main factors of a healthy lifestyle. Numerous scientific studies have found that regular exercise and wal...

كيف يؤثر الفضاء على الرؤية والحركات البشرية؟

كيف يؤثر الفضاء على الرؤية والحركات البشرية؟

In zero gravity, the human body begins to change The brain, like the heart, is one of the main organs of the human body. It consists of many areas, each of which has specific tasks. Take, for example, the cerebellum - this small area in the back of t...

تعليقات (0)

هذه المادة قد لا تعليق أول

إضافة تعليق

أخبار ذات صلة

مجرتنا جذب ليس فقط ولكن أيضا صد بسرعة من 2 مليون كم/ساعة

مجرتنا جذب ليس فقط ولكن أيضا صد بسرعة من 2 مليون كم/ساعة

ربما لا تلاحظ ، ولكن لدينا كوكب يدور حول الشمس أسرع من 100 ، 000 كيلومترا في الساعة. وعلاوة على ذلك, لدينا كامل النظام الشمسي يتحرك داخل الأذرع الحلزونية لمجرة درب التبانة بسرعة من 850 ألف كيلومتر في الساعة. التي تجعل الانتقال عبر...

اكتشاف أول دليل في صالح الثلاثية الأبعاد نموذج الكون

اكتشاف أول دليل في صالح الثلاثية الأبعاد نموذج الكون

لعقود العلماء النظر في فكرة أن الكون (أو كان) عملاقة ومعقدة جدا ثلاثية الأبعاد فيها جميع القوانين الفيزيائية تتطلب بعدين فقط ، ولكن كل شيء من حولنا تعمل وفق ثلاثة أبعاد. كما تعرف هذه الفرضية ليس من السهل أن تثبت ، ولكن علماء الفيز...

خلق metamaterial التي هي قادرة على أن تصبح لينة على الأثر

خلق metamaterial التي هي قادرة على أن تصبح لينة على الأثر

في السنوات الأخيرة هناك المزيد من التطبيقات المختلفة ما يسمى ارء. لديهم عدد من خصائص فريدة لا تتوفر «المشتركة» المواد. و مؤخرا باحثون من جامعة ميشيغان وقد وضعت المواد المعقدة التي يتغير صلابة وقوة في الرد على الجهد الخار...

وقد وضعت روسيا علاج إدمان المخدرات

وقد وضعت روسيا علاج إدمان المخدرات

في روسيا هو تسجيل أكثر من 600 ألف شخص من استخدام المخدرات. هذه البيانات نتائج وزارة الصحة في الاتحاد الروسي. Fcds بيانات أخرى ، وهي للأسف ليست مشجعة: وفقا الدائرة الاتحادية الروسي بشأن الرقابة على الاتجار بالمخدرات عدد من الناس أخ...

يمكن أن العلم يثبت وجود الله ؟

يمكن أن العلم يثبت وجود الله ؟

كثير من الناس يعتقدون أن عالمنا, طبيعة, الرجل, الكون — كل هذا يشير إلى وجود الله الخالق الذي خلق كل شيء. بقدر ما نعلم, الأرض موجود مع الكثير من الشروط التي هي مثالية وجودنا ، و لا يمكن معها في هذه المباراة. نحن نعيش في خاصة مكان...

هل هناك

هل هناك "انعدام الجاذبية" ؟

عندما نرى رواد الفضاء في الفضاء ، تطفو فوق الغلاف الجوي للأرض ، ونحن نقول أنها تجربة انعدام الجاذبية الحقيقية انعدام الجاذبية. لكنها لا تزال جاذبية الأرض والقمر والشمس كل كتلة في الكون. ما هو الصفر الجاذبية ؟ هل توجد من حيث المبدأ...

الفكاهة السوداء هو علامة الشخص مع مستوى عال من الذكاء

الفكاهة السوداء هو علامة الشخص مع مستوى عال من الذكاء

إذا كنت تحب ثم على الأرجح كنت شخص مع مستوى عال من الذكاء. على الأقل هكذا يقول الخبراء من جامعة فيينا الطبية ، الذين في الآونة الأخيرة على دراسة إنشاء ارتباط مباشر بين الاستجابة اختبار موضوعات الفكاهة السوداء و مستوى الذكاء. نتائج ...

Hyperloop سيتم فتح مركز اختبار في فرنسا

Hyperloop سيتم فتح مركز اختبار في فرنسا

في ضواحي مدينة تولوز الفرنسية ، وفتح مركز أبحاث الشركة Hyperloop تقنيات النقل (HTT). هذا مع الإشارة إلى ممثلي HTT البوابة ذكرت صحيفة لو فيجارو. المركز الجديد سيتم وضعها في واحدة من المباني من السابق الجوية, Francazal. الآن إدارة...

قيم قياس سرعة توسع الكون أصبح أكثر تعقيدا

قيم قياس سرعة توسع الكون أصبح أكثر تعقيدا

نحن ما زلنا لا نعرف كل شيء عن الكون, ولكن نحن نعلم أن الجاذبية الموجودة في هذه الظاهرة التي تسمح الكون أن يبقى كيان واحد. وعلاوة على ذلك ، فإن حوالي 85 في المئة من الجاذبية يخلق ما يسمى المادة المظلمة التي لا نستطيع أن نرى أو نشعر...

بين الأرض و القمر في 25 كانون الثاني / يناير طار من قبل كويكب بحجم شاحنة

بين الأرض و القمر في 25 كانون الثاني / يناير طار من قبل كويكب بحجم شاحنة

جديد الأجسام القريبة من الأرض كان أول من رصدت يوم الجمعة 20 كانون الثاني / يناير 2017. الكويكب عام 2017 BX — يطلق عليه — حلقت بنا في الماضي على مسافة حوالي 260 مليون كيلومتر من الأرض. متوسط المسافة من كوكب الأرض إلى ال...

فتاة! تمكن العلماء من تحديد دقيق الجنس

فتاة! تمكن العلماء من تحديد دقيق الجنس "الأم ديناصور"

لتحديد جنس من الديناصورات ليست سهلة. من وجهة نظر من تشريح الهيكل العظمي الإناث والذكور من الديناصورات متطابقة تقريبا. شكل عظام الديناصورات لا يساعد. كما يعرف العلماء, الديناصورات العظمية ليست واضحة جدا إزدواج الشكل الجنسي (أو ، بع...

ما هو الظلام و ما هي السرعة ؟

ما هو الظلام و ما هي السرعة ؟

سرعة الضوء هي واحدة من أهم الثوابت في الفيزياء. أول تقدير سرعة الضوء التي قدمها الفلكي الدانمركي أولاف رومر في عام 1676. غير أن العلماء الذين وجدوا أن الضوء يحدد حد أعلى يمكن بلوغه سرعة في الكون يساوي تقريبا 300,000 كيلومتر في الث...

علماء يابانيون قد نمت البنكرياس الماوس في جسم الفئران

علماء يابانيون قد نمت البنكرياس الماوس في جسم الفئران

زراعة المعيشة الأجهزة الاصطناعية — حقا مهمة صعبة. إذا كان بعض 5-10 سنوات مضت على ما يبدو شبه مستحيل ، ولكن العلم اليوم تقدما كبيرا في هذا الاتجاه ، وتنمو الهيئة الجديدة تبدو رائعة المهمة. ولكن مجموعة من العلماء من طوكيو ذهب ...